-
1 марионетка
[marionétka] f. (gen. pl. марионеток)1.1) marionetta, burattino (m.)2) (fig.) fantoccio (m.)2.◆марионетка в руках у кого-л. — un signorsì
-
2 марионетка в (чьих-л.) руках
Diplomatic term: stoogeУниверсальный русско-английский словарь > марионетка в (чьих-л.) руках
-
3 марионетка в чьих-л. руках
General subject: stoogeУниверсальный русско-английский словарь > марионетка в чьих-л. руках
-
4 марионетка в руках
Diplomatic term: (чьих-л.) stoogeУниверсальный русско-английский словарь > марионетка в руках
-
5 марионетка в руках судьбы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > марионетка в руках судьбы
-
6 он марионетка в руках хозяина
General subject: he is the tool of the bossУниверсальный русско-английский словарь > он марионетка в руках хозяина
-
7 курчак
курчак1. кукла; детская игрушка в виде человекаКурчакла модаш играть в куклы;
курчакла кояш выглядеть как кукла;
курчак гай чияш одеваться как кукла (очень красиво);
ӱдыр курчак кукла-девочка.
Ик пӧрт воктене иктаж вич ияш ӱдыр курчак дене модын шинчылтеш. Ю. Артамонов. Возле одного дома сидит и играет в куклы девочка лет пяти.
2. перен. кукла, марионетка (о человеке, действующем по чьей-л. воле слепо, зависимом от кого-чего-л.)Иктаж-кӧм курчакыш савыраш превратить кого-либо в куклу;
еҥ кидыште курчак лияш быть куклой в чьих-либо руках.
Анюта мут колыштшан ӱдыр улмаш. Оза ончылно курчак гай койын пӧрдын, мом шӱден, тудым ыштен. Н. Лекайн. Анюта была послушная девушка. Как кукла, она кружилась перед хозяином, делала всё, что он скажет.
3. в поз. опр. кукольный, куклы; относящийся к кукле, принадлежащий куклеКурчак театр кукольный театр;
курчак вургем одежда куклы.
«Мотор Пампалче» пьесыже мемнан элысе ятыр курчак театрыште шындалтын. Ф. Майоров. Его пьеса «Прекрасная Пампалче» ставилась во многих кукольных театрах нашей страны.
Идиоматические выражения:
Курчак модышым ышташ превратить что-л. в кукольную комедию, лицемерить.
Ала курчак модышыжым гына ыштынеже, кӧ рашлен кертеш? Микалын чын шонымыжым тергаш Зинан ӱнаржат, кумылжат ыш сите. Ю. Галютин. Кто может выяснить, может быть, он хочет делать только кукольную комедию? У Зины не хватило ни сил, ни желания проверить истинные намерения Микала.
См. также в других словарях:
МАРИОНЕТКА — подвижные куклы, из которых составляется театр, где за кукол говорит, меняя голос, скрывающийся за ширмами человек. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. марионетка (фр. marionnette первонач.… … Словарь иностранных слов русского языка
марионетка — МАРИОНЕТКА, МАРИОНЕТТА и, ж. marionette f. от названия изображения девы Марии в средневековом кукольном представлении. 1. Движущаяся с помощью особого приспособления кукла, заменяющая актера в театре кукол. БАС 1. Начнется новая комедия, которая… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАРИОНЕТКА — (франц. marionnette) 1) разновидность театральной куклы, которую кукловод приводит в движение при помощи нитей.2) В переносном смысле человек, правительство, государство, являющиеся послушным орудием в чужих руках … Большой Энциклопедический словарь
МАРИОНЕТКА — МАРИОНЕТКА, и, жен. 1. Театральная кукла, приводимая в движение при помощи нитей. Театр марионеток. 2. перен. Человек, действующий по чужой воле, полностью ей подчиняющийся. М. в руках политикана. | прил. марионеточный, ая, ое (к 1 знач.). М.… … Толковый словарь Ожегова
Марионетка — (от франц. Marionnette) 1) государство, правительство, человек, являющееся послушным орудием в чужих руках; 2) первоначально название небольших фигурок девы Марии в средневековых мистериях, разыгрывавшихся куклами, одна из разновидностей театр,… … Политология. Словарь.
марионетка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. [франц. marionnette] 1. Театральная кукла, управляемая сверху посредством нитей или металлического прута актёром кукловодом. Театр марионеток. 2. О человеке, организации, государстве и т.п., слепо действующих по… … Энциклопедический словарь
Марионетка — Запрос «марионетки» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Мексиканская марионетка Марионетка (от итал. marionett … Википедия
Марионетка — (от франц. marionnette, первоначально название небольших фигурок девы Марии в средневековых мистериях, разыгрывавшихся куклами) одна из разновидностей театральных кукол. Особенность М. в том, что она повторяет анатомию человека и… … Большая советская энциклопедия
Марионетка — I ж. Театральная кукла, приводимая в движение актёром кукловодом при помощи нитей, металлических прутьев или деревянных палочек. II м. и ж. Тот, кто слепо подчиняется чужой воле, является послушным орудием в чьих либо руках. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Марионетка — I ж. Театральная кукла, приводимая в движение актёром кукловодом при помощи нитей, металлических прутьев или деревянных палочек. II м. и ж. Тот, кто слепо подчиняется чужой воле, является послушным орудием в чьих либо руках. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
марионетка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. (франц. marionnette) 1) Театральная кукла, управляемая сверху посредством нитей или металлического прута актёром кукловодом. Театр марионеток. 2) О человеке, организации, государстве и т.п., слепо действующих по… … Словарь многих выражений
